你即将看到的一切都是真的
除了狐狸不会捣蛋
那是一种伤人自尊的刻板形象
由美洲狐狸委员会赞助播出
谢谢
多谢
朵拉、朵拉、爱探险的朵拉
这个超级酷的探险家是谁啊？
我是会说话的背包
我是长着嘴的地图
拿起你的背包 出发吧 来吧 我们走
你可以走在最前头
捣蛋鬼狐狸 不许捣蛋
天啊
爱探险的朵拉
爱探险的朵拉：消失的黄金城
朵拉 迪耶哥 该吃饭啦
可是妈妈 我们正要去探险呢
不行 快进来
况且 迪耶哥明天还得早起
他要搬去城里了 记得吗？
他妈妈找了一份新工作
是啊 我记得
朵拉 关于给布茨穿衣服的事 我们说过什么来着？
宝贝 它是只野猴 不该穿人的衣服
-太好吃了 -啊呀 好好吃啊
好吃
你能说“好吃”吗？
说“好吃”
等她长大就好了
好吃
别玩了 不然会一直没完没了
（帕拉帕塔）
姨父 帕拉帕塔是什么？
帕拉帕塔是一个伟大的印加传说
一个古老的城市
现在已遗失在历史长河中
数百年来无数探险家一直在寻找它 但一无所获
自从我们搬到丛林这里来之后
我们一直在寻找它
那里有黄金吗？
传说那里的黄金比全世界 其他地方的加起来都多
等我们找到它 黄金就归我们了？
不 没人可以拿走那些黄金
我们是以考古为目的来记录帕拉帕塔
明白吗？我们是探险家 不是寻宝人
作为探险家 发现新地方
就是宝藏
-什么？ -我不明白
科尔 亲爱的 他们才六岁
寻宝不好 探险好
-好的 -我刚说的就是这个
不算是
遗失之城帕拉帕塔里肯定有 美洲虎的黄金雕像
还有猴子的 就像布茨
猴子最棒了
才不是 美洲虎更酷
猴子能荡秋千 能爬树 还能和我们说话
它们才不能 布茨就没有跟你说话
它会说话
我懂得比较多 我年龄比你大
你对我大喊大叫是因为 你在为要走的事而伤心吧
我当然是因为这个才对你大喊大叫的
我会想你的 迪耶哥
我也会想你的 表妹
还有布茨
留着这个 我们永远是好朋友
我们下一次冒险见 表妹
下一次冒险见 表哥
-快上车 迪耶哥 -要出发啦
再见 朵拉
迪耶哥
（10年后…）
嗨 我是朵拉
我正在被一群愤怒的侏儒象追赶
你能说“愤怒的侏儒象”吗？
愤怒的象群 希望你们下次运气好点
抱歉 黑凯门鳄
亚马逊最大的食肉动物
啊 小宝宝们
再见
这是布茨
嗨 布茨
“嗨 朵拉 今天的冒险是什么？”
今天 我们继续我们数十年来 对帕拉帕塔的搜索
看
金色箭毒蛙
它的皮肤能分泌致命毒液 导致全身瘫痪
你能说“严重神经中毒”吗？
再见 致命青蛙 祝你一天愉快
是岩崩
以前这里可没有这个山洞
抱歉 毛腿吸血蝙蝠家族
古印加
帕拉帕塔
来吧 布茨
只有相信自己 一切皆有可能
我没事 布茨
麻烦你去帮我把妈妈和爸爸找来？
（《印加人的历史》）
嘿 现在我能看看那个雕像吗？
-你把木头劈完了？ -嗯
宝贝 你今天吓死我们了 要是布茨没找到我们…
抱歉 我只是很肯定那是 帕查库蒂统治时期的雕像
那些刻纹看起来像是一种…
-地图 -什么？
地图
就是这个
这就是缺失的那一块
我们找到了帕拉帕塔
等等 你们…为什么不怎么兴奋？
-你们早猜到了 对吧？ -什么？
-你们知道了帕拉帕塔在哪儿 -不
你们用红线把它标了出来
-有吗？ -我们家从来不用红线标记
你们知道了它在哪儿
-我们不该急着标上红色标记的 -绝对是个失误
好了 我们的确猜出来了
印加人到了秘鲁一处 人们都认为不可能抵达的地方
你妈妈和我将在那里找到帕拉帕塔
还有我
抱歉 亲爱的 你还没准备好 而你今天也向我们证明了这点
-不…我准备好了 妈妈… -抱歉 但我们已经决定了
-妈妈… -不行
亲爱的
你的确很了解丛林
它像是你的一部分
-但在丛林里你是孤零零一个人 -为什么这不是好事？
因为我们不会一直在你身边帮助你
去城市里 交些朋友
朵拉 快点 你还要赶飞机呢
但我不想去城市里
-那里没有我认识的人 -你会认识你的家人
是啊 你以前和迪耶哥关系那么好 他肯定也很想你
关键是 我觉得你
去个身边都是你的同龄人的地方 是件好事
-那会有所帮助 -什么帮助？
亲爱的 你脖子上挂着一条蟒蛇
我知道
-我把这条蟒蛇…当围巾 -很好笑
把那条蟒蛇放下
亲爱的 我们还有另外一件事 要讨论一下
-交给我来处理吧 -好
请坐 年轻的女士
-怎么了？ -过来
-我们要谈一谈 -关于大城市里的危险
瞧 有人会邀请你去参加派对
其中一些派对叫做“锐舞派对”
参加派对的人叫做锐舞者
没错 他们超爱荧光棒
糖果项链和沙包球
那里的音乐听起来像这样：
无法阻止
上啊
没错 它来势汹汹
是的
好的
我们想要说的就是 小心
-我该直接这么说的 -我觉得那会更简单
亲爱的 给你这个卫星电话 你可以随时联系我们
也可以在地图上跟踪我们的坐标
但这不一样
我是个探险家 就像你们一样
亲爱的 你有一整个世界 等着你去探索呢
去看看它
交些朋友
这是真正的探索
可是…
我不知道怎么做
你知道的
朵拉 做你自己就好 好吗？
来吧 你要错过你的航班了
我爱你
朵拉…
不许带猴子去城里
她知道了 伙计
（好莱坞）
哇哦
嗨 我是朵拉 我叫朵拉
我是朵拉 嗨
很高兴见到你 嗨
-你看到她了吗？ -没有
要是我们没认出她怎么办？
借过一下 抱歉
-麻烦让一让 抱歉 -嘿 看着点路
-我觉得那不是问题 -借过一下 抱歉
朵拉 欢迎来城里
萨布丽娜姨妈
-尼克姨父 -朵拉
嗨 我好想你们
-迪耶哥 -嗨
哇哦
哇哦 你现在好瘦好高啊 就像一棵棕榈树
看起来都不像以前的你了
-谢谢？ -我们会玩得很开心的
你比我记忆中的样子更有活力
我们走吧
外婆
我好想你
瞧瞧你 都长这么大了
而且还留着刘海
哇哦
好粉啊
而且一切都好搭啊
嗯 我爸妈觉得你会喜欢的
嘿 我给你带了样东西
这是什么？
你离开丛林前和我平分的糖果棒啊 记得吗？
你的那块呢？
大概是…被我吃了
十年前的时候
抱歉 我…
我以为我们要把它们重新糊在一起
没关系啦
我们会过得很开心的
好吧…
你该睡了
晚安 表妹
晚安 表哥
好
离开那辆汽车 把手放在我们能看见的地方
背包、背包
在装满各种东西 还有小玩意儿的背包上
你在唱什么？
我经常唱歌 帮我记住要带什么
哇哦
什么？
我们坐这个去学校吗？
等等 你不介意吧？
把这个摘下来
把头发稍微这样弄一下
这是为了融入本地人群？
我只想你第一天过得愉快
还有 要是我不跟你说话 别往心里去 好吗？
我们都只是试图在高中生存下去 那是可怕的噩梦
做你自己就好
我是新来的 你叫什么？
哇哦
小姑娘 把你的包放在桌子上
嗨 我是朵拉 这是背包
嗯
-这是什么？ -照明弹 以防发生紧急情况
它可以用
这些是什么？
用来净水的碘片
个人发电机
双向无线电
五天应急食品包
带双网吊床的万林克户外帐篷
在悬崖上睡觉用的
这些你都不能带进学校 等放学后过来拿吧
怎么回事？
我能带上我的悠悠球吗？
你知道悠悠球是我目前 最致命的武器吧
真的？
抱歉 我们迟到了 朵拉 走了
快点 走啦
慈善纸杯蛋糕
拯救热带雨林 慈善纸杯蛋糕
-热带雨林怎么了？ -它在遭受人类破坏
不 是哪片雨林？
是丹翠雨林？亚苏尼？云盖？ 霍雨林？通加斯？卡昆？
都是？
畜牧业和农业是如今亚马逊面临的 最大威胁之一
但我相信集中精力保护环境 和发展植物性饮食
我们可以帮助雨林再次繁盛
你是谁？
怎么这么聪明？ 你来我的学校做什么？
我叫朵拉 在家学习的 教我的是教授
我爸妈错误判断了我 说我无责任心 缺乏社交
送你一个免费纸杯蛋糕
谢谢
-祝你一天愉快 -你也是 再见
-她貌似人很好 -才不是
那是萨米摩尔
她是光荣榜上的优秀学生 三个校队的运动员兼班长
她的同辈肯定很敬佩她
什么 她？
不可能
大家都讨厌她 她真的是全世界最差劲的人
嗨 我是朵拉 你的T恤很好看啊
（你在这里）
我们不在那里
地球 我们更可能是在…这里
要我帮你更正它吗？
好了
你…喜欢天文学？
当然喜欢 谁不喜欢呢？
这是什么？出什么问题了吗？
这是晨铃 我们迟到了 谢谢
再见 这个纸杯蛋糕送你
-谢谢 -那是兰迪沃伦
也不能跟他说话 明白吗？
为什么？
这就是为什么
好了 我们来看看昨晚谁读了这本书
谁是莫比迪克
为何这个故事到今天仍然具有重要意义？
谢天谢地 终于有别人举手了
你是新来的 对吗？
跟大家打个招呼
嗨 我是朵拉 迪耶哥的表妹
莫比迪克是一头鲸鱼
这部小说举例说明了这位西方作者 对殖民化土著文化的
怀旧情绪
这阐释了它在今天美国小说文学中的 具体地位
朵拉 你之前在哪里上学？
丛林里
我父母都是教授 我读过很多书
呆子朵拉
谢谢 朵拉
看来我们班上有了一位新星
我不确定之前有没有把话说清楚
但要是你打算攻击校园女王
最好别打偏了
世上最危险的莫过于受伤的动物
有很多东西比受伤的动物更危险
-首先是健康的动物 -打住 你…别说了
我在盯着你
大家再见 今天完美收官
我们做到了 我们上完了一天的课
如果你要去哪里
我是你必须知道的东西 我是地图
孩子们 在学校过得怎么样啊？ 一切都好吗？
好极了 超级棒
是啊 好极了 超级棒
-好吧 -嗨 亲爱的 你好吗？
我们挺好的 仔细听好了
-好 -我们所在坐标是1.832
我们现在进展很不错
抱歉？
我被卡住了
我不知道你是否能听到我说话 我们的坐标是2.3674
我想你
你尝过这个吗？味道超棒
-它叫什么？ -芝士通心粉
谢谢 干得漂亮
食物很好吃
请留言
妈妈、爸爸 还是我
你们在哪儿？
请给我打电话
请在“嘟”声后留言
喂 妈妈、爸爸
方便的话给我打个电话
我们周五要去自然历史博物馆
我想念你们、想念布茨 想念那里的一切
（12月12日 冬季舞会 打扮成你最喜欢的明星来参加舞会）
我懂了 你打扮成了太阳
而你是氢元素
星星就是由它构成的
我喜欢这首歌 你想跳舞吗？
抱歉 朵拉 我不会跳舞
-好吧 -但是
我可以憋气七分钟
我爸妈以前常把我丢在社区泳池那里 没人看管我
假装溺水是个吸引注意的好办法
你想看看吗？
我超爱跳舞
我真的很擅长跳舞
孔雀
转身回头看
嘿 看啊 是迪斯科呆子朵拉
大象
看啊…
天啊 她得转学了
来啊 表哥
你知道这个的 跳舞
-大猩猩 -跳啊 迪耶哥 去跳舞
跳啊 迪耶哥 去跳舞
迪耶哥 等等
至少我让人们跳舞鼓掌
他们在嘲弄你
他们在嘲笑你和我
你来了有几周了 怎么就看不明白这点？
我明白的 我不傻
但我必须做自己 我只会这么做
别再这么做了
就那么一天 别再做你自己 做个普通人
迪耶哥 我们过去那么亲近 为什么现在都变样了？
朵拉 因为这里不是你可以随心所欲
和猴子做好朋友的丛林
这里是高中
这里非生即死
你没来之前就够难了 更别说 现在还得照顾你这个班上的怪胎
朵拉？
好吧
有时我们都需要藏起来 不是吗？
我觉得…我独自在丛林中时
从未感到过孤独
但现在我身边环绕着和我同龄的孩子
我却一直感到孤单
我觉得迪耶哥讨厌我
不
亲爱的 你们是一家人
外婆
我是怪胎吗？
不会比我们其他人更怪
这不是否定回答
我去给你拿些豆子来 好吗？
好了 这是寻宝游戏的清单
你们知道规矩
四人一组 去拍些照片
要是有人要找我 我会在餐厅
质疑我的人生选择
我能和你一组吗？
你们组需要第四个人吗？
嘿 伙计们 我们四人一组？
我能和你一组吗？
-嘿 同学们 -我能和你一组吗？
老天你是在耍我吧
这是理所当然的了
你俩之间气氛很冰冷啊
是因为那个迪斯科呆子朵拉舞吗？
-我很高兴你提起了它… -我只是开玩笑 其实我不在乎
好了 “找出一千年历史以上的东西
找到最古老的文物额外加两分” 走吧
天啊 你要不要这么颐指气使啊？
-你说什么？“颐指气使” 是吗？ -是啊
接下来是什么？“刺耳”？ 还是我对于你来说太“难搞”了？
你是没说 但你的行为表现出来了
怎么？你有话要说吗？
我现在只是很害怕
去埃及展区怎么样？
埃及的文物应该是目前最古老的文物
伙计们？
我想我大概可以帮你
我刚刚不经意间听到 你们要进行寻宝比赛
你刚刚在看的是埃及展区的海报
-这展区何时开放？ -这就是问题所在 两周后
工作人员今天正在地下室 把展会用的文物卸下车
这样吧…
如果这比赛对你那么重要 我也许有办法让你去地下室看看
（闲人免进）
这最好不是追野鸭子白跑一趟
我当然希望它是 我超喜欢追野鸭子
直到你抓到一只 那样就不好玩了
被抓住的野鸭子最凶暴了
同一来源的摆放在一起
古埃及的文物应该在这一排
-嗨 -不好 她被逮住了
我完全可以解释 我出现在这里的原因
-有人来了 -跟我来 小姐
躲起来 快躲起来
-躲哪里？ -那里…
瞧瞧我发现了谁偷偷摸摸出现在这里
一个闯入者
小贼
或许是个探险家
-你好 朵拉 -嗨 我是朵拉…
等等 你知道我叫什么？
嘿 你得帮帮我
我猜寻宝游戏是我们赢了
什么？嘿 不
放开我
-不要 -等等…
-这是怎么回事？ -这也是寻宝游戏吗？
你们在这里面做什么？
好好睡一觉吧 朵拉 等你醒过来
你要帮我们找到你父母 然后…找到帕拉帕塔
发生了什么事？
我们在哪儿？
我想…我们正在被卸下飞机
我们不在飞机上 我们不…
我的天啊 我们在飞机上
我们无证离境 必须通知美国使馆
朵拉 发生了什么事？
他们是来抓我的 他们想找我爸妈和帕拉帕塔
你说真的？
他们是寻宝人？
我当初为什么要选修汉语？ 你们在说什么啊？
我们得离开这里
瞧啊 大家 朵拉带着刀 参加学校的野外实践活动
我看到了三个带武器的雇佣兵
等等 还有第四个
我想他看见我了
他朝我们这边过来了
好吧 我不在这里 我是一个化身
朵拉 真的是你
-你是谁？ -我是你父母的朋友
我是来救你的 朵拉
跟我走 要是你想活…
他人呢？
他…他死了吗？
我没事 我很好 我需要你的帮助
但我们必须赶紧逃走 快
老大
抓住他们
我父母可没签字同意我来丛林探险
我们为什么在这里？
博物馆在哪儿？为什么…
我们怎么离开这里？
我不知道
我的计划只到把你们救出箱子
捣蛋鬼狐狸准备好行动了
无论发生什么事 把那张地图拿到手
捣蛋鬼狐狸遵命 捣蛋去也
这算是什么救援？
你们唯一能得到的救援
让开 让我试试
-你好啊 -搞什么…
嘿 那只狐狸刚刚偷走了我的地图
在哪儿呢…
“那只狐狸刚刚偷走了我的地图”里 哪一个字你们不懂？快帮帮我
找到了 你在这儿啊 我的小老弟
不许捣蛋 你…你个…捣蛋鬼狐狸
她真厉害
该死
天啊 我脑袋插进去 出不来了
捣蛋鬼狐狸 不…
-干得好 捣蛋鬼狐狸 -我知道
抓住她
朵拉
-现在我们该怎么办？ -快点
-救我们的那个人哪儿去了？ -他跑了
-上车 -把门打开
-快上车 -我不是在开玩笑
毒蛇 去开车 别让他们跑了
抓紧
抱歉
他们还跟着呢吗？
他们跑去哪儿了？
附近只有这一条路 睁大眼睛 找到他们
甩掉他们了
你们没事吧？
-有事 -“有事”？
说得轻巧
我刚被坏人绑架、追赶
还有只戴面具的狐狸 刚才大家都看见了吧？
那只狐狸为什么要掩盖身份？
狐狸都长一个样 谁会认出具体哪一只吗？
你怎么知道我的名字？
我上次见你时你还是个小婴儿
我叫亚力杭德罗古提瑞兹
是秘鲁利马圣马科斯大学 教古代语言的教授
你父母在这里停留的期间 我和他们经常联系
两周前 你父母和我中断了联系
自那之后…再无音讯
-意思就是再没消息了 -嗯 这个我听懂了
他们也好几周没接听我的卫星电话了
就在一周前 你父亲寄了这个给我 以防需要我的帮忙
爸爸的日志
所以我来这里确认一下他们是否安好
我追着他们走到这里
一直四处观察 希望能找到他们留下的标记
然后我看到你从那个板条箱里 探头向外张望
我对自己说：“是朵拉 ”
朵拉…被绑架的少女
但你怎么认出我的？
你的样子和小时候几乎没什么变化
但…我不知道去哪儿找你父母
别担心 我能在丛林里找到我爸妈的踪迹
出发吧
等一下
或者我们可以打电话给当地警方
让他们带支特警队之类的来救我们
这听起来像是另一个不错的选择
当然
喂？911吗？拜托你们能来救我们吗？
我们在雨林的一个角落
好吧 我懂了 我只想回家
我们会死在这里
看看四周
这里是那种会死人的地方
从某种意义上来说 世上所有地方都是会死人的地方
-好吧 这想法真压抑 -大家…
听着 找到朵拉的父母 我们才最有可能回家
我姨母和姨父知道该怎么做
朵拉是我表妹 我不会让她 和一个我们刚认识的
神经兮兮的陌生男人一起走
谢谢 迪耶哥
现在我们去找朵拉的父母吧
看 那里面 是他们的车
这里 就是这个 我们家的标记
这里是他们开始徒步探险的地方
我们到了？
你父母呢？我没看见他们
接下来的路车走不了
-草木太密集了 -那我们如何…
我们必须徒步进入丛林
幸运的是 我为可能要进丛林做了准备
好吧 我可能在储备食品上过于热衷了
随便拿吧
这绝对是场噩梦
我不要走最前面
你走前面 朵拉 那样感觉才对
你们什么都不用担心
丛林非常安全
记住什么也别碰 也别使劲深呼吸
你确定你父母往这边走了吗？
好吧 这些是什么？
警告标志
图腾
传说有一支杀人不眨眼的古代军队
他们的使命是保护帕拉帕塔 不被外来人发现
这些遗失的守护者 消失的守卫…
在人们的视野中消失了好几个世纪
她说的是什么？
克丘亚语
古印加语 很厉害啊
她说的话是什么意思？
“所有寻找帕拉帕塔的人
都必将死于非命”
好吧 我准备好让我爸妈来找我了
你什么都不用担心
我保证
没必要反应过度
把它弄下来…
我刚刚只是给你们示范反应过度的危险性
-你没事吧？ -没事 我很好
嘿 我发现了一个那样的红圈
我爸妈留的标记
-我们肯定离他们不远了 -感谢上苍…
我们要回家了
这是我爸妈的营地
曾经是吧 这是他们的东西
有人在看我们
我能感觉到
杀了它 快 杀了它
布茨
布茨 真高兴见到你
她认识这只猴子？
她当然认识这只猴子
谢天谢地
它看见过我爸妈
抱歉 这是布茨 布茨 这些人是我的朋友
他们是来帮我的
不 我们是来求救的
顺便一提 我们不是朋友
这个标记他们画得很急
-看到他们画得有多急了吗？ -嗯
但我还是比任何雇佣兵 都更能找到我父母的踪迹
我们只是得先赶到他们那里
能稍微停一下吗？我需要做件事
-什么？ -就一件事
什么事？
我知道是怎么回事了
-你要大便 -不 不是这事
我当然是要大便 我连着48小时没大便了
我浑身冒汗 每走一步都非常痛苦
别看着我 捂住耳朵
也许你该在不停说“大便”前 叫我们“捂住耳朵”
不必害怕
我有个主意
-我们把这变成一首歌吧 -还是别了
你猜怎么着 我觉得那个劲过去了
不如我们回去跟他们会合 然后…
不是吧？你背包里还带着这个？
挖茅坑的铲子
是时候挖个茅坑啦
挖啊挖、挖啊挖
拿起铲子挖个坑 小菜一碟
确保坑挖得深又深 小心周围有没有蛇
告诉你这个 让你变得更聪明
别忘了便便是天然肥料哦
我相信你 萨米 我相信你能做到的
从医学角度来说 你也必须这么做
好了 待会儿见 走啦 布茨
她没问题了
没什么可怕的
不好 一点也不好
快跑…
有真的箭朝我们射过来了
挖个茅坑
挖啊挖
-快跑 -别看这边
-抱歉 没时间了 -我们什么也没看见
-再不跑就没命了 -快跑
-发生了什么事？ -是那个诅咒
那个诅咒要来取我们性命了 我们马上要尸横遍野了
那边 跟我来
这边走
我中箭了 他们射中我了 我在哗哗地流血
我的生命力在流失
不…不是 中箭的是盒果汁 只是一盒果汁
我想我们暂时安全了
不安全…
我想回家…
圣母玛利亚 救救我
我没事了…
各位…
我不太确定…
因为我很自信我刚刚遭受了 严重的脑损伤
但我坚信
我们刚刚碰到的可能就是 遗失的守卫者
消失的守卫
我记得你说过他们只是传说
这些印加太阳标记和之前 那些图腾上的一模一样
这些是真箭？
能杀人的箭？
这些标记是真的
嘿 你还好吧？
“还好”？
还好？
不 我不好 好吧？
我想回家
我想坐在开着冷气的房间里看手机
喝着冰凉的咖啡饮料
我知道我说的听起来很普通 但这就是我想要的
还有 你的大便歌是骗人的
这里非常危险 箭就像雨点一样像我飞过来
我讨厌这里
而我甚至不能气冲冲转身离开 因为这片丛林会吃了我
也许唱首歌会有帮助
有时害怕一下也没关系
真的没关系…
别再唱了
好吧
你也是来朝我大喊大叫的？
不是
其实我来这里 就是为了避免别人对我大喊大叫的
要对其他人负责真可怕
独自一人要容易得多
是吗？
听着 我知道她有时候是很烦人 但…
我想 她也不是真的那么糟
你对她有好感
什么？不是
不 我绝对没说过这种话
你知道 对很多物种来说
生命受到威胁的情况能促进交配过程
好吧 不 慢着
求你再也别说“交配”这个词了
永远都别说
我们离开这里吧
我们走的是正确方向吗？
怎么了？
狐狸的爪印
我侦察过这片区域
北边有一条新开的小路 东边有些废弃的东西
-有发现他们留下的其他标记吗？ -没有
-那我们往北边走 -他们走的就是那条路
嗨 伙计们
那是什么声音？
怎么 你现在害怕起猴子了？
猴子可以背负它们自身体重三倍的东西
所以你的回答是害怕了？毒蛇害怕猴子
我只是说了个关于猴子的事实
仅此而已
他们跑哪儿去了？
他们肯定是死了 现在只剩咱俩了
当然…我们只好组建家庭了
我们不会组建家庭的
等过几天后再看吧
嘿 你们跑哪儿去了？
-嗨 伙计们 -真对不起 朵拉
没关系…萨米
我们看到了那些雇佣兵
他们在我们前面
我们要跟着那些雇佣兵 和他们保持一个安全距离
不 我们不跟着他们 我爸妈走的不是那边
我爸爸说通往帕拉帕塔的路 会经过一个歌剧院
这个歌剧院是一百多年前橡胶热时期
欧洲人建造的
现在应该只剩一片废墟了
他们走的是这边
这里肯定就是歌剧院
或者曾经是
看起来这里很久没有歌剧演唱家来了
是啊
欧洲人也许建造了它 但…
丛林把它收了回去
我的脚
为什么这里的地面踩上去像巧克力布丁？
抱歉啦
等等…
我吃多了豆子和奇米卷
我吃了辣椒肉末
我吃了很多炖菜
等等 还有谁注意到那些墙在变高吗？
是流沙
不会吧
流沙真的存在吗？
我以为它只是电子游戏里的东西 就像《陷阱》
那可是个经典游戏
我们怎么出去？
逃离流沙的第一条规矩：别恐慌
那只会让你陷得更深
背靠后平躺下来
加大受力面积
好的
不…我不要那么做
嗯 不 这感觉很不对劲
小幅度移动双腿
制造出空间让水流进沙子里
一旦双腿脱困
用仰泳的姿势脱离流沙
饶了我吧 我们会死在这里
瞧 我出来了…
加油
谢谢
救救我
亚力杭德罗 你别动啊 保持…
你们为何都默不作声了？
情况不妙了 对吧？
不 一边去
不 别爬到我脸上
又来了一只公蝎子 它们要打架
我不确定它们是不是在打架
噢 那是一只母蝎子
它们不是在打架 而是在交配
-给我下去 -快啊 去找根树枝来
-我在往下沉 -不 等等
伙计们 回来
这片丛林到处是树 我却找不到一根树枝
不
亚力杭德罗…
我看到了一双脚 人类的脚
来这边
大家准备好 一、二、三
-我还活着？ -是的
-我还活着… -没错
我还活着…
我以为我要死了
成年人哭起来感觉好尴尬啊
让人都不知道往哪儿看
我好蠢
然后有只蝎子来了…
它们在我头上交配
我很抱歉
我的一辈子就是个谎言
我是个骗子
-不 不是的 -是的
亚力杭德罗 有时每个人都会这么想
我是个坏蛋
-不是的 -是的
-不是… -不 我是坏蛋没错
我是个坏蛋
不 你不是坏蛋 在内心深处没有人是坏的
-谢谢 朵拉 -起来吧
我们在哪儿？
有人住在这里
而且那个人过来了
她没见过我爸妈
她貌似对帮助我们找到他们 不是很感兴趣
也许她知道怎么去帕拉帕塔
帕拉帕塔
她貌似对这个很感兴趣
它们是代表我们吗？
这看起来很糟糕啊 对吧？
-大家都觉得那很糟糕吧？ -嗯 有点
什么？她刚刚说的是什么？
她说任何寻找帕拉帕塔的人都会被诅咒
那真是好极了
但她还说她知道如何 让你们顺流而下回到有人的地方
她能带你们回家
带你们所有人回家
太好了 我得救了
我…是说
当然只有在没有我们你也能行的情况下
你把我扯进了这摊麻烦 却又要让我摆脱它了
所以我们扯平了
我跟你走 我不能让你一个人去
而且你是我表妹 按规矩 我得保护你
我们就在这里分手吧
天啊…
我…我希望你不会死翘翘或什么的
你也是
她在盯着我们看吗？
-是的 -好吧 该走了
迪耶哥、朵拉 我们走
她说沿着这条路往前走
我们走 再见 伙计们
祝你好运 朵拉
她为何这么急着带我们离开这里？
兰迪 等等 停下
不好
不…快走 我们得提醒他们
这可不是人们每天能看见的景象
你确定要这么做吗？
她说我们必须走这条路
什么都别碰
太好了…
我们成功了
它往我脸上吐花粉
这里到处是孢子
-屏住呼吸 别把它吸进去 -我们快离开这里
没事的…
如果这是有毒孢子 我们已经中毒身亡了
快跟上 迪耶哥…
怎么了？
-怎么了？ -天啊
发生了什么事？
-你看起来好奇怪 -你看起来好奇怪
-不 你看起来才奇怪 -不 是你
-是你… -是你…是他
我不再需要这些衣服了
这症状肯定会过去的 一切都会没事的
没事？你在逗我吗？
这感觉太棒了
嗨 朵拉
你好 地图 我以为我失去你了
你永远不会失去我 我一直在你身边
嗨 朵拉
背包
我的嘴巴是条拉链
嗨 朵拉
我不认识你啊 小石头
但我很高兴认识你
大家都在这里
瞧 是爸爸的日志
等等
你没事吧 朵拉？
我做不到 我还没准备好
抓住我的手 这次我们一起来
萨米 兰迪
我们抓住你啦 朵拉
谢谢大家
我们该怎么办？
我们该给她唱首歌
她喜欢歌
请活下去 朵拉 不要死啊
这听起来像是你会说的话
-我不是很擅长唱歌 -它起作用了
她醒过来了
嘿
-兰迪？ -谢天谢地
布茨
萨米
-嗨 -你们回来了
-你的歌声很好听 -这个嘛…
有时来首歌是最棒的主意
但不经常是这样
别告诉别人我唱过这歌
你会没事的
朵拉 你知道吗 我…
我从未忘记过丛林
而你…
你曾是我最好的朋友
也是我的第一个朋友
我很高兴现在能和你在一起 朵拉
我是说 这…
这是我们的下一次冒险 表妹
我们的下一次冒险 表哥
我刚做了个最古怪的梦
帕拉帕塔的入口应该在 那些山里的某个地方
太好了 我第一次
真正感到开心 为了…
刚刚的话当我没说过
这一切全都藏在这下面？
好极了 现在我们困在一个洞里了
哇哦
星星
这是一张星图
我们的长项
但星星们的位置不对
太棒了
这是一个丛林拼图
我不这么认为
主要是因为世上不存在丛林拼图 这种东西
听着 我看过几部关于丛林的电影
要解开这个难题 我们得把星星 放到正确的位置
放好后 巨大的石轮会转动起来 宝藏会出现
这会很棒的
我只需找出移动第一片拼图的办法
你确定这个可以碰吗？
那是什么声音？
听起来不像是什么好的声音
等等
这些星星的位置是对的
这是南半球
我刚刚想错了
但这还是丛林拼图 对吧？
我认为不是
-这是布基欧 -布基欧是什么鬼东西？
是一种古老的地下渡槽
印加工匠建造出了一些人类创造史上 最复杂的灌溉系统
利用重力 水从上面流下
别再拉那些操纵杆了 兰迪
我在努力找出关掉它的办法
如果这是一个渡槽
我们只需想办法打开泄水闸
你怎么这么了解渡槽？
我们去年在历史课上学过
你也听了 那个星期 你一直穿红色和粉色的衣服
我经常看着你 好吗？
我们必须找到泄水闸 泄水闸在哪儿？
拜托别再说“泄水闸”了
这肯定是控制泄水闸的装置
它就叫泄水闸 好吗？ 我们现在有更严重的问题要处理
大家都来帮我一把 这需要我们齐心合力
一、二、三
这是我们最后的机会 不成功便成仁
这里有谁能憋气七分钟？
有这么多水 能不能办到很难说啊
但我猜你们都不行
这个交给我了
圣母玛利亚 救救我
朵拉
-朵拉 -什么？
-亲爱的… -朵拉
妈妈
-我的乖女儿 -亲爱的…
嘿
兰迪做到了 我们活下来了
姨妈、姨父
好了 拜托谁来告诉我们 发生了什么事？
我们被想找到帕拉帕塔的雇佣兵绑架了
我刚才做的事太了不起了 我是超级英雄
哦
嗨 朵拉的父母
乖女儿 这些人是谁？
我们是朵拉在学校的朋友
没关系
我们本来在野外实践
那些雇佣兵在哪儿？
亚力杭德罗把我们从他们那里救了出来 他和我们一起来的
-谁？ -你们的老朋友
在大学教书的亚力杭德罗 你把你的日志寄给了他
我们这次出发探险的几天前 我的日志被偷了
第二小队…
我是第一小队的队长
你们不认识他 对吗？
该死的
-我们找到他们了 -亲爱的 来这边
-后退 孩子们 -德尔塔汇合点
你们知道我的位置
你骗了我
不…
-不 我以智取胜 打败了你… -这是一回事
…就像我以智取胜打败了 你之前的我的所有对手
谁会相信我最伟大的成就
我成功的寻宝生涯中最后一票
给我找的对手是个不懂社交 只懂丛林的书呆子
-嘿… -…还有三个废物高中生
我不认识他们 所以随便啦
现在请你们
带我去帕拉帕塔
你进不去的 这是无法穿过去的
-“无法穿过去 ” -意思就是你进不去
-我知道 -好吧
闭嘴
你们不想她出事
对吧？
-当然不想 -很好
很好…
如果大家都乖乖听话
我拿到金子
就让你们安安全全地回家
你们一家都是聪明人 对吧？
那就做出明智的选择吧
出发吧 我们走
真抱歉 这一切都是我的错
按他说的做 我们就会没事的
对不起 我很抱歉
-不 该道歉的是我们 -不 该道歉的是我们
-我们很爱你 -这是我们的错
你们后面的人能闭上嘴吗？
三天来 我一直被迫听着 你积极乐观的那套蠢话
你那种顽固不化的善良精神 简直是个噩梦
给我闭嘴 别说话了
-对于这一切 我很抱歉 -闭嘴
不许再说话了
也绝不许再唱歌
你们为什么在这里停下？
就是这里 对吧？
不…这…
-嘿 等等 -不 求你 等一下
哇哦
帕拉帕塔
它真的存在
我们今晚在这些门旁边扎营
快点
不 布茨 住手 不要
爸爸想要我们按他们说的做
这后面发生了什么事？
-孩子们 -快跑
哇哦 这真的是最致命的武器
毒蛇 后面什么情况？
把那个放下
发生了什么事？
毒蛇被悠悠球攻击了
-又一次？ -又一次
把两个教授带到那扇门那里
我和那些小鬼同行好几天
我知道他们接下来会怎么做
迪耶哥 萨米
兰迪 你们在哪儿？
布茨
你不该那么做的
要是他是叛徒雇佣兵寻宝人呢？
我爸妈会带他找到宝藏 然后他会放我们走
他会杀了我爸妈 对吗？
他会杀了我们所有人
不
我救不了他们
单靠我自己不行
我只是个小孩
你不是小孩
但你也不是成年人 朵拉
你是个少年
那是让人极为困惑的时期
但事实上 你说得对… 单靠你自己救不了你父母
好消息是你现在有朋友了
齐心协力 一切皆有可能
布茨 你会说话？
布茨
嘿 布茨…过来 布茨
-你们刚刚听到了吗？ -听到你跟一只猴子说话？
不 刚才是布茨在跟我说话
她也许撞到头了
来吧 大家 我们得救出我爸妈
怎么做？我们只是拿悠悠球 当武器的少年
亚力杭德罗想要的只有黄金
要是我们能进入帕拉帕塔 我们可以用宝藏交换我爸妈
但我们要怎么进入帕拉帕塔呢？
我们会找出办法的 齐心协力
今晚就行动
守门 我在守门
毒蛇在守门
守门 我在守门
你能别唱了吗？这很不专业
我们怎么才能不被他发现？
守门 我在守门
瞧瞧这是什么
只是一只小青蛙
天啊…
干得好 金色箭毒蛙
肯定有从外面打开这些门的办法
嘿 伙计们 看看这些
每个都有一个操纵杆
刚才关于丛林拼图的事 是我搞错了 好吗？
世上不存在丛林拼图这种东西
等等 别那么做 瞧 陷阱
可能是暗箭或毒药
看来到处都有陷阱
这个安保系统可真是机关重重
我们怎么知道要拉哪个操纵杆？ 有很多组合啊
搞什么…
伙计们 往下看
-看起来像是星座 -看起来像是星座
又是我们的长项
这是血河 印加夜空
看啊 一些石头发光得更久
这是安卡 老鹰
瞧
这是阿图克 狐狸
它…就在那里
这个看起来像条巨蛇
还有别的吗？
这个是伍托荣嘉 美洲虎
这肯定是第四根操纵杆
好吧 但是…我们该先拉哪个？
也许我们该同时把它们都拉下来？
等等 这个“也许”可不是闹着玩的
至少哪怕我们死了 我们都将死在一起 不是吗？
我倒数三下 我们就动手拉
准备好了吗？
一
二
三
好了 这下可以正式认定了 电影里都是骗人的
这是丛林拼图
这真是…该死的…丛林拼图
这真是太棒了 电影 很抱歉我怀疑了你
我从未见过像这样的东西
这是我这辈子最伟大的发现
我猜这肯定是神庙
黄金 对吧？
这里绝对是藏金子的地方
一切印加人视为宝藏的东西都在这里
但记住了
我们是探险家 不是寻宝人
我们不是寻宝人 但亚力杭德罗肯定是
我们抓紧时间吧
拜托 我不做最后一个
这里是空的
我不明白
我没看到门
这里不可能只有这些
我没看到任何宝藏
大概被西班牙侵略者洗劫一空了
-或者是英国人 -或者是法国人
或者是美国人和联合水果公司
我找到了一个碗 它可能是宝藏
那个是太阳碗
倾斜这些碗来反射阳光
这肯定代表这里…
看 墙上有个开口能让阳光照射进来
我们可以用这个手电筒当太阳
拿着 布茨
现在怎么办？
我们得把碗倾斜到适当的角度 把光反射到合适的位置
-显然印加人喜欢几何 -它们对称地拼在了一起
-是黄金比例 51度 -是黄金比例 51度
好了 兰迪 把你的碗朝迪耶哥那里倾斜51度
好吧
好的 迪耶哥…朝我这边倾斜碗
好
好啦
现在我要把我的碗倾斜51度 然后看看会它会落到什么地方
门 它在打开一扇门 各位
别动这个光束 直到大门完全打开
这是什么？某种古印加集体拥抱吗？
一时手滑 抱歉
伙计们
抬头看啊
丛林拼图要对我们下手了
-门在关闭 -大家快跑啊
快点 布茨
朵拉…试着把它拉开
这样不够
布茨
谢谢…
布茨 干得好 伙计
哇哦 这条长廊可真不得了
就像没有尽头一样
-最尽头那里 -会不会是…一只黄金巨猴？
我们成功了 伙计们 我们找到了宝藏
等等 这些头骨 它们看起来像是个…
警告
拜托
长矛
好吧 我知道我们必须怎么做
等我们走到长廊尽头时 我们得同时起跳
-那距离太远了 -什么？我们绝对跳不过去的
不 那是幻觉 懂吗？相信我
没关系的 萨米 放开手 没关系的
好了
三、二、一 走！
就是现在 跳啊
那是强迫透视
一个用来欺骗盗贼和非法入侵者的小把戏
干得好 迪耶哥
大家 来个古印加集体拥抱 来庆祝我们的胜利
从后面那里看 这只金猴看起来更宏伟
我觉得它看起来很宏伟
-那是颗祖母绿宝石吗？ -它比篮球还大呢
伙计们 我想我们找到宝藏了
不
这是最后的拼图
瞧
这是奎普
印加文字
“向神明献上祭品…
也就是最受尊崇的东西”
印加人最尊崇什么？
答案很简单
和我一样：
黄金
该死
谢谢你们替我解决了难题
又是这样 我只需跟着万事通小姐
她就直接带着我来到金子这里
金子 黄金
好多好多黄金
这个难题的答案很明显
印加人用它建造了这些纪念碑 献给神明
对于印加人来说 触摸黄金
和触摸太阳最相近
宝藏要归我了
我打败了你 我赢了
我打败了你 我赢了…哈
宝藏是我的了
亚力杭德罗 你刚刚对我的看法是错的
我不是万事通
但到了现在 我的确了解你
我早知道你会跟着我们到这里面来
也知道你会让我们替你承担所有风险
我早知道印加人最后的考验
会给那些未通过考验的人 带来极其可怕的后果
所以我们
才会在这里 而你…
你站在那里
我还活着
鲍威尔 毒蛇
救我 进来 快啊
我的雇佣兵正往这里来
这一切还没有结束
-朵拉 -宝贝
妈妈 爸爸 真对不起
没关系的 这可真酷
看看这些家伙 这是真弩
没错 亲爱的 这的确是真弩
这是帕拉帕塔消失的守卫
荒谬
消失的守卫是我编的 根本不存在
不 兄弟 他们是真实存在的
你们收到了警告
但还是固执己见
看来这就是我们的丧命之时了
抓住那些盗贼
不 求你
我们和他不是一伙的
我们不是寻宝人
我们是探险家
我们是来学习的
那就指给我正确的路
探险家
-宝贝 你要坚强 好吗？ -做出正确的选择
我闭嘴
她成功了
聪明的选择
-谢谢 -谢谢
亲爱的
这完全超出了我的…
想象
太惊人了
猴子
超大的黄金猴子
跟你的小朋友说再见吧
怎么回事？
-捣蛋鬼狐狸 -永别啦 失败者们
它触怒了神明
所有人都离开这里
-黄金怎么办？ -那不重要
等等 伙计们 我怎么办？
你们不能把我丢在这里
朵拉 兰迪 救救我
我们是队友 伙计们
朵拉 快走
我知道答案是水了
能再给我一次机会吗？
黄金的事是我开玩笑的 答案当然不是黄金
水多珍贵
宝贝 我们走
你现在永远也找不到它了
我们得赶紧离开 我爱帕拉帕塔 但我不想永远困在这里
-布茨 -放开我 猴子
天啊 真是耻辱
就是这个
-朵拉 不 -朵拉 等等
你在做什么？
哇哦
朵拉 你做到了
我们要竖个写着“选水”的牌子吗？
不行？好吧
朵拉…
你是最伟大的探险家 朵拉
全世界最伟大的探险家
我爱你
嘿
听着 我知道这趟旅行开始时 我们还不算朋友 但我…
我也喜欢你
-朵拉又在盯着我们看了 对吧？ -是的
好吧
妈妈、爸爸
我们有个好消息
几周后我们要重返丛林
我们要离开几个月 不与外界联系 只靠我们自己对抗各种因素
我和你妈妈
还有你
朵拉 我们会有大发现
关于这件事
有人拉了操纵杆 我不确定是谁 但…
-你 是你 -你知道是谁
我想…
我想回城市里去
我很了解丛林
好吧
但高中…
我觉得我需要更多时间 来研究这个文化
和那里土生土长的人
-好吧 没问题 -好…
-这很好 -我爱你们
-我们也爱你 -我们爱你 甜心
天啊 这是怎么回事？
-她现在有了自己的人生 -我真为她感到高兴
我好开心
一切都会没事的 宝贝 一切都会没事的
才不会没事
但我真为她感到开心
嘿 瞧啊 呆子朵拉变多了
噢耶 我们成功啦
我们找到了帕拉帕塔的黄金
噢耶 我们成功啦
它就在南美大陆的深处
噢耶 我们成功啦
我们走出了亚马逊丛林
噢耶 我们成功啦
我长了皮疹 我觉得元凶是真菌
我们携手并肩 这才是真正的宝藏
我们成功啦 朋友们
我们是永远的好朋友
噢耶 我们成功啦
我们经历过可怕的时刻
噢耶 我们成功啦
我好像得了痢疾
噢耶 我们成功啦
阻止了亚力杭德罗和他的手下
噢耶 我们成功啦
大家都看到了我拉便便的样子
我们携手并肩 这才是真正的宝藏
我们成功啦 朋友们
我们是永远的好朋友
出发吧
噢耶 我们成功啦
谁能带我离开这里？
噢耶 我们成功啦
你在这里再待一千年吧
噢耶 我们成功啦
我们经历过恐惧的时刻
噢耶 我们成功啦
-捣蛋鬼狐狸 不许捣蛋 -捣蛋鬼狐狸 不许捣蛋
天啊
我们携手并肩 这才是真正的宝藏
我们成功啦 朋友们
我们是永远的好朋友
我们携手并肩 这才是最终的大奖
我们是好朋友 再来一次
我们携手并肩 这才是真正的宝藏
我们成功啦 朋友们
我们是永远的好朋友
字幕翻译：郑伟